1
00:00:01,835 --> 00:00:04,838
(陽気なジャズ音楽)

2
00:00:58,391 --> 00:01:00,927
（男たちが叫ぶ）

3
00:01:03,096 --> 00:01:07,801
- よし、皆さん、2ターン目です
ラム酒の配給に！

4
00:01:07,801 --> 00:01:11,004
- 2ターン目
ラム酒の配給量は？

5
00:01:11,004 --> 00:01:12,605
冗談じゃないよ。

6
00:01:12,605 --> 00:01:14,040
- それは古い伝統です
庭はいつでも

7
00:01:14,040 --> 00:01:15,909
新しい船を進水させます。

8
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
彼らが使っているマグカップが見えますか？

9
00:01:17,410 --> 00:01:19,145
から引き継がれた
父から息子へ

10
00:01:19,145 --> 00:01:22,048
五世代の
ヤンキーの造船所。

11
00:01:22,048 --> 00:01:24,617
- ああ、このジャズはすべて
本当にひっくり返りますよね？

12
00:01:24,617 --> 00:01:26,019
そしてそれが来るとき
あのスクーナー船に――

13
00:01:26,019 --> 00:01:27,921
- 一目惚れ。
- 右。

14
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
- 私はよく航海していました
私がいた頃のグロスター

15
00:01:29,255 --> 00:01:32,992
父との子供、決して
彼女のように何でも実行します。

16
00:01:32,992 --> 00:01:35,161
彼女はやりすぎだよ、アダムスさん。

17
00:01:39,966 --> 00:01:40,967
- アダムスさん？

18
00:01:51,444 --> 00:01:52,745
- よかったです
来ますよ、奥様。

19
00:01:52,745 --> 00:01:54,581
- 他にどこがあるだろうか
私はここにいるけど、いつでも

20
00:01:54,581 --> 00:01:56,349
あなたはそうするつもりです
プルーデンスを立ち上げる？

21
00:01:56,349 --> 00:01:57,951
私の杖、オコナー。ありがとう。

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
あ、シャンパンも忘れずに！

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,855
無駄にするのは恥ずかしい
洗礼式で、

24
00:02:01,855 --> 00:02:04,791
ヴィンテージの年です。 （笑い）

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,060
ああ、彼女は誇り高い人だよ、息子よ。

26
00:02:08,228 --> 00:02:10,630
トリミングしてきれいにする、のように
バリカンはあなたの

27
00:02:10,630 --> 00:02:13,066
祖父が建てていた。

28
00:02:13,066 --> 00:02:15,902
- より大きなもので
満足です、残念です。

29
00:02:15,902 --> 00:02:19,339
- 竜骨の前でも
置かれた、私はあなたに警告した。

30
00:02:19,339 --> 00:02:22,142
彼女は決して誘惑しないだろう
プルディが帰ってきた。

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,676
-何も考えなかった
プルディを維持できるだろう

32
00:02:23,676 --> 00:02:26,646
ここに来てから
彼女を途中まで送ってください。

33
00:02:26,646 --> 00:02:30,383
彼女はそのスクーナー船を望んでいた
彼女はあんなに高かったから。

34
00:02:30,383 --> 00:02:31,784
どうしてですか、お母さん？なぜ？

35
00:02:33,319 --> 00:02:36,289
走り回っている
ヨーロッパはそんなに重要ですか？

36
00:02:36,289 --> 00:02:37,824
何が彼女を駆り立てているのでしょうか？

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,894
なぜ彼女は戻ってこないのか
ここは彼女の居場所ですか？

38
00:02:40,894 --> 00:02:44,797
- 彼女はどこに、そしてどのように所属しているのか
彼女は最終的にそこに到達します、

39
00:02:44,797 --> 00:02:48,434
それはあなたや私のためではありません、
しかし、それを決めるのはプルーディだ。

40
00:02:48,434 --> 00:02:50,837
そしてアダムスである彼女はそうするだろう。

41
00:02:52,071 --> 00:02:56,209
さあ、次へ進みましょう
目の前のビジネス。

42
00:02:56,209 --> 00:02:59,245
- これは私のものでした
祖父、ジョサイア・ウォートン

43
00:02:59,245 --> 00:03:02,682
そしてこれは
彼の弟エズラ。

44
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
それはもうあなたのものです、皆さん。

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
- ありがとう。

46
00:03:07,086 --> 00:03:09,022
- まあ、それだけではありません
そこに立ってください、若者たち。

47
00:03:09,022 --> 00:03:10,790
これで正式に
このクルーに加わりました、

48
00:03:10,790 --> 00:03:12,792
飲みなさい、さあ。

49
00:03:12,792 --> 00:03:14,961
- やあ、アダムス夫人がいるよ!

50
00:03:20,300 --> 00:03:22,569
- ああ、ジェド、まだ
長い間会っていました。

51
00:03:22,569 --> 00:03:24,037
- ああ、長かったですね...

52
00:03:24,037 --> 00:03:25,438
- 確かに、また会えてうれしいです。

53
00:03:25,438 --> 00:03:26,940
- ありがとう。

54
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
そしてハーディ、えっと、どこに行ったの
あなたは自分自身を保っていますか？

55
00:03:28,942 --> 00:03:30,143
- そしてこれは
ここのチャーリー・ブラウン、

56
00:03:30,143 --> 00:03:32,278
彼は私たちと付き合い始めたばかりです。

57
00:03:32,278 --> 00:03:33,880
- 会いたかったです
長い間-

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,315
- すみません。
- どうもありがとうございます。

59
00:03:35,315 --> 00:03:38,218
- 見てうれしいです
あなたも私たちと一緒に戻ってきてください。

60
00:03:43,189 --> 00:03:47,360
- 突然、私は来ます
ヤンキースの長い列から。

61
00:03:52,799 --> 00:03:53,800
- それは適切ではないようです

62
00:03:53,800 --> 00:03:56,302
プルディさんなしで彼女を立ち上げてください。

63
00:03:59,706 --> 00:04:02,976
いつでも準備はできています
アダムスさん、そう言います。

64
00:04:13,353 --> 00:04:16,956
アダムスさんはいつでも
チャーリー、言葉を与える。

65
00:04:27,934 --> 00:04:30,603
(歯車が回る)

66
00:04:33,840 --> 00:04:35,408
(水しぶき)

67
00:04:35,408 --> 00:04:38,144
(ドラマチックな音楽)

68
00:05:03,603 --> 00:05:07,507
- 彼は（つぶやきながら）下に行きました。

69
00:05:17,283 --> 00:05:19,786
- そこに手を貸してください、ジャック。

70
00:06:06,833 --> 00:06:09,001
- 彼を家に連れて帰ってほしいです。

71
00:06:26,419 --> 00:06:28,988
(暗い音楽)

72
00:06:34,694 --> 00:06:38,131
- バッグを持って行きます
次の車をお願いします。

73
00:06:40,166 --> 00:06:42,402
お帰りなさい、プルーデンスさん。

74
00:07:59,145 --> 00:08:01,514
- お帰りなさい、プルーデンスさん。

75
00:08:19,699 --> 00:08:21,801
- ごめんなさい、おばあちゃん。

76
00:08:55,301 --> 00:08:57,870
いいえ、スタンバイ予約です
満足のいくものではないだろうし、

77
00:08:57,870 --> 00:08:59,605
ローマへ出発します
明日の夜、そしてもしあなたが

78
00:08:59,605 --> 00:09:01,107
今は確認できませんが、
あなたの頭の上を行きます

79
00:09:01,107 --> 00:09:04,410
見つかるまで
できる人。

80
00:09:04,410 --> 00:09:07,246
名前はアダムスです
プルーデンス・アダムス。

81
00:09:08,347 --> 00:09:09,615
うーん、うーん。うーん、うーん。

82
00:09:11,250 --> 00:09:14,186
それでいいよ、それでいいよ
すべてです、そしてありがとう。

83
00:09:14,186 --> 00:09:16,389
謝る男性には我慢できません。

84
00:09:16,389 --> 00:09:18,824
- 彼らは旅行すると言います
1つを広げます。

85
00:09:18,824 --> 00:09:20,793
それは見えません
あなたは何かを変えました。

86
00:09:20,793 --> 00:09:21,861
- 愛してます。

87
00:09:23,195 --> 00:09:26,432
- ほとんど十分ではありません
あなたのニーズに答えます。

88
00:09:31,637 --> 00:09:34,006
行くと分かっていたら
ヨーロッパに戻って、

89
00:09:34,006 --> 00:09:36,509
なぜわざわざしたのですか
これらすべてを持ってきますか？

90
00:09:36,509 --> 00:09:38,377
- 何を知っていますか
私のニーズについて、ダーリン？

91
00:09:38,377 --> 00:09:40,413
- ぶら下がっている
あなたの小さなプライベートから

92
00:09:40,413 --> 00:09:44,116
以来のショーケース
あなたが生まれた日。

93
00:09:44,116 --> 00:09:46,419
ああ、プルディ、プルディ。

94
00:09:46,419 --> 00:09:47,853
- 私を見ないでください
そうだよ、おばあちゃん、

95
00:09:47,853 --> 00:09:49,322
あなたが最後の人です
今までの世界で

96
00:09:49,322 --> 00:09:50,389
不幸にしたい。

97
00:09:50,389 --> 00:09:52,391
- 不幸ではない、ただ悲しいだけだ。

98
00:09:54,994 --> 00:09:56,295
- そうなるのはわかってる
あなたのために孤独になってください

99
00:09:56,295 --> 00:09:58,464
今はその父親がいなくなってしまった。

100
00:09:58,464 --> 00:10:01,100
もちろん、あなたはここに来ます
しばらくローマと一緒に！

101
00:10:01,100 --> 00:10:04,604
- 私が持っている間
左、私はここにいます。

102
00:10:06,038 --> 00:10:07,540
- ああ、おばあちゃん。

103
00:10:07,540 --> 00:10:11,143
- それを誤解しないでください
感傷への入札。

104
00:10:11,143 --> 00:10:15,114
すっかり慣れてしまいました
そのままの孤独に。

105
00:10:15,114 --> 00:10:16,816
そしてそれを仮定すると
興味がありますか、

106
00:10:16,816 --> 00:10:18,417
言います
あなたはなぜ私が悲しいのですか、

107
00:10:18,417 --> 00:10:20,119
聞きたいですか？

108
00:10:20,119 --> 00:10:22,989
という考えです
あなたは一人でここにいるでしょう

109
00:10:22,989 --> 00:10:24,557
次回戻ってきたら。

110
00:10:24,557 --> 00:10:26,025
- そんなこと言わないでよ。

111
00:10:26,025 --> 00:10:28,127
- それにもかかわらず、それは
それがどうなるか。

112
00:10:28,127 --> 00:10:31,063
そしてその時までに、あなたは
場所がなくなった

113
00:10:31,063 --> 00:10:33,566
責任から逃れるために。

114
00:10:33,566 --> 00:10:35,334
じゃあどうする、プルディ？

115
00:10:35,334 --> 00:10:37,703
ケープカナベラルに電話しますか？

116
00:10:37,703 --> 00:10:41,140
の予約
月への旅行?

117
00:10:41,140 --> 00:10:44,644
名前はアダムスです
プルーデンス・アダムス。

118
00:10:44,644 --> 00:10:47,013
うーん、それだけです。

119
00:10:47,013 --> 00:10:49,615
それで大丈夫です、ありがとう。

120
00:10:50,549 --> 00:10:53,519
謝る女性には我慢できません。

121
00:10:53,519 --> 00:10:55,988
- 私には何もありません
謝罪すること。

122
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
- 一つには、
あなたは結婚していません。

123
00:10:57,990 --> 00:10:59,025
- だから何？

124
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
結婚とは本来どうあるべきなのか、

125
00:11:00,226 --> 00:11:01,627
奇跡、その
を作るメッカ

126
00:11:01,627 --> 00:11:04,296
完全な女性、
満足して幸せですか？

127
00:11:04,296 --> 00:11:06,666
- そのはずです。

128
00:11:06,666 --> 00:11:08,734
- 幸せでしたか
おじいちゃんと？

129
00:11:08,734 --> 00:11:09,969
- 私が彼を選びました。

130
00:11:10,836 --> 00:11:12,905
- あなたは私の質問に答えませんでした。

131
00:11:12,905 --> 00:11:15,675
- ああ、そうだね、
私なりのやり方で。

132
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
- 分かった、そうするよ
もう一度やり直してください。

133
00:11:17,343 --> 00:11:19,478
彼はあなたと一緒にいて幸せでしたか？

134
00:11:19,478 --> 00:11:21,914
- 2世紀にわたって、
アダムスの女性たち

135
00:11:21,914 --> 00:11:24,684
悩まされている
その質問によって。

136
00:11:24,684 --> 00:11:28,754
あなたは自分がそうだとは思わなかった
唯一の人ですよね？

137
00:11:28,754 --> 00:11:30,589
- 私が欲しいのはただ一つ
全世界で

138
00:11:30,589 --> 00:11:32,458
誰かが私を愛してくれるように。

139
00:11:32,458 --> 00:11:35,494
お金ではなく、
名前ではなくステータス、私だけです。

140
00:11:35,494 --> 00:11:39,265
- [執事] スローカム弁護士
図書館で待っています。

141
00:11:39,265 --> 00:11:41,033
- すぐに行きます。

142
00:11:43,169 --> 00:11:45,171
おばあちゃん、来るの？

143
00:11:46,972 --> 00:11:50,443
- 遺言執行者として
あなたの父親の財産、

144
00:11:50,443 --> 00:11:53,512
初代大統領
ボストン国立銀行

145
00:11:53,512 --> 00:11:58,050
あなたのポートフォリオを見直します
株と債券のこと。

146
00:11:58,050 --> 00:12:01,120
彼も私にこう望んでいた
それは次のときに言ってください

147
00:12:01,120 --> 00:12:05,057
理事会会議、あなたの
管財人としての選出、

148
00:12:05,057 --> 00:12:07,526
伝統的な
アダムス一家は、

149
00:12:07,526 --> 00:12:09,929
それは単なる当然のことです。

150
00:12:11,864 --> 00:12:13,833
- 彼女はとても素晴らしいものを作ります
スタイリッシュエディション、

151
00:12:13,833 --> 00:12:15,334
そう思いませんか、ジョージー？

152
00:12:15,334 --> 00:12:16,736
- 確かに。

153
00:12:16,736 --> 00:12:19,905
一つあります
さらに造船所。

154
00:12:21,006 --> 00:12:23,008
- その必要はありません
それについては今議論しましょう。

155
00:12:23,008 --> 00:12:24,944
- ああ、残念です
そうしなければなりません、プルーデンス。

156
00:12:24,944 --> 00:12:27,480
庭は失われつつある
何年もかかるお金。

157
00:12:27,480 --> 00:12:30,015
最近まで、私たちは
それを吸収することができて、

158
00:12:30,015 --> 00:12:33,252
税金的にはそうだけど、物事のやり方は
ワシントンに行く予定です

159
00:12:33,252 --> 00:12:38,090
最近は、まあ、それでしましょう
絵が変わったと言う。

160
00:12:38,090 --> 00:12:39,959
-ワシントンは変わるかもしれない。

161
00:12:39,959 --> 00:12:41,827
庭はそうしません。

162
00:12:41,827 --> 00:12:45,731
代々男性は、
アダムスに依存していた。

163
00:12:45,731 --> 00:12:47,366
彼らは私たちの忠誠に値します。

164
00:12:47,366 --> 00:12:49,235
- それにもかかわらず、そのような
の意見です

165
00:12:49,235 --> 00:12:52,404
私の父、私の二人
兄弟たちと私

166
00:12:53,806 --> 00:12:57,076
あなたは庭を売るべきだと。

167
00:12:57,076 --> 00:12:58,611
- あなたのお父さんなら、あなたの
二人の兄弟とあなた

168
00:12:58,611 --> 00:13:00,246
そうすべきだと思います
売ります、いいです、ジョージ、

169
00:13:00,246 --> 00:13:01,347
さあ、売ってください。

170
00:13:01,347 --> 00:13:02,948
- ああ、そう思っていただけてとても嬉しいです。

171
00:13:02,948 --> 00:13:04,984
- 本当にありがとう
来てくれたから。

172
00:13:04,984 --> 00:13:06,452
- おお？

173
00:13:06,452 --> 00:13:09,388
- そして必ず覚えておいてください
スローカムズの皆さんへ。

174
00:13:09,388 --> 00:13:11,390
- さようなら。ああ、慎重さ。

175
00:13:14,593 --> 00:13:17,663
- それが例だとしたら
ボストンの適格な学士、

176
00:13:17,663 --> 00:13:20,132
私にできることはそれだけです
到着した、オー・ルヴォワール、

177
00:13:20,132 --> 00:13:21,934
そしてフェネラを連れて行きます。

178
00:13:21,934 --> 00:13:23,869
ああ、おばあちゃん、そうしてください
私たちが去ればわかるでしょう

179
00:13:23,869 --> 00:13:26,038
明日は参加できるよ
7時間でローマ？

180
00:13:26,038 --> 00:13:28,774
- 今ここを去れば、あなたは
造船所にいるかもしれない

181
00:13:28,774 --> 00:13:30,676
そして夕食前に戻ります。

182
00:13:33,245 --> 00:13:35,481
- 絶対見たくない
またあの造船所。

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
-そこで育ちましたね。

184
00:13:38,250 --> 00:13:40,052
男性たちはあなたを待っています。

185
00:13:40,052 --> 00:13:42,154
行かないよ
彼らを失望させるために。

186
00:13:42,154 --> 00:13:45,958
あなたは話すつもりです
彼ら全員に。

187
00:13:45,958 --> 00:13:47,159
- 私はしません。

188
00:13:47,159 --> 00:13:49,328
- そしてさらに、
あなたは感謝するでしょう

189
00:13:49,328 --> 00:13:53,232
しようとした二人
お父さんの命を救ってください。

190
00:13:54,700 --> 00:13:58,304
その後、ご希望に応じて、
ローマに逃げてください、頑張ってください。

191
00:14:01,006 --> 00:14:02,408
そして神のご加護がありますように。

192
00:14:02,408 --> 00:14:04,977
(暗い音楽)

193
00:14:08,647 --> 00:14:11,650
(音楽は幸せになる)

194
00:14:56,929 --> 00:14:58,597
- プルディさん！
- ジャック！

195
00:15:00,532 --> 00:15:03,102
- お帰りなさい、船長！

196
00:15:03,102 --> 00:15:05,204
へー、それはいい方法だね
ボスが行動するように。

197
00:15:05,204 --> 00:15:06,805
- まだ終わっていません。

198
00:15:06,805 --> 00:15:09,041
- 良い！ (笑)

199
00:15:09,041 --> 00:15:10,876
- お父さんが恥ずかしがり屋なら
あなたにキスするつもりはありません。

200
00:15:10,876 --> 00:15:12,111
- さて、ジャック、そうなんです
あなたがそうであったことを知るために

201
00:15:12,111 --> 00:15:13,245
結婚して6ヶ月。

202
00:15:13,245 --> 00:15:15,214
- 男は永遠に待つことはできません。

203
00:15:15,214 --> 00:15:17,950
(笑)
また来てくれてありがとう。

204
00:15:17,950 --> 00:15:19,218
- 調子はどうですか、ジミー？

205
00:15:19,218 --> 00:15:20,452
素敵ですね
あなたの娘さん、

206
00:15:20,452 --> 00:15:21,921
あなたは彼女をさせます
もう口紅を塗りますか？

207
00:15:21,921 --> 00:15:24,123
- はい、プルディさん、彼女は
自分自身は婚約しないだろうし、

208
00:15:24,123 --> 00:15:25,591
それで私は彼女が
1つを処理できる、

209
00:15:25,591 --> 00:15:26,959
彼女は他のことを扱うことができます。

210
00:15:26,959 --> 00:15:28,761
- でも彼女はただ
私が去ったとき、子供がいた！

211
00:15:28,761 --> 00:15:30,195
- そうですね、それは
じゃあ、今はだめだ。

212
00:15:30,195 --> 00:15:31,497
- おお！ (笑)

213
00:15:31,497 --> 00:15:32,431
調子はどうですか、マーヴ？

214
00:15:32,431 --> 00:15:33,465
- お帰りなさい、プルディさん。

215
00:15:33,465 --> 00:15:34,800
- ありがとう。エレンはどうですか？

216
00:15:34,800 --> 00:15:36,735
- ありえない
いいですね、プルディさん。

217
00:15:36,735 --> 00:15:39,672
- こんにちは、トム、調子はどうですか？
- お会いできてうれしいです、プルディさん。

218
00:15:39,672 --> 00:15:40,940
- そのひげを見てください!

219
00:15:40,940 --> 00:15:42,675
あの素敵なひげ！ (笑)

220
00:15:42,675 --> 00:15:44,610
- それは何かじゃないの？

221
00:15:54,186 --> 00:15:56,689
- 家に帰るまでずっと、私は
と自分に言い聞かせ続けました、

222
00:15:56,689 --> 00:15:59,525
私がいなかったら
そのケーブルを送りました。

223
00:15:59,525 --> 00:16:02,494
家に帰ってさえいれば
決して起こらなかっただろう。

224
00:16:02,494 --> 00:16:05,331
- 誰もそんなことしなかった
責めてください、プルディさん。

225
00:16:07,599 --> 00:16:09,134
- 嫌われると思った
彼女の姿を見て、

226
00:16:09,134 --> 00:16:11,270
しかし彼女は美しすぎる。

227
00:16:11,270 --> 00:16:14,373
- 私たち全員が望んでいた
そう感じるでしょう。

228
00:16:14,373 --> 00:16:15,941
- あの二人は誰ですか
彼女に乗っていますか？

229
00:16:15,941 --> 00:16:18,177
試した人たち
父を助けるため？

230
00:16:18,177 --> 00:16:22,314
- トッド・スタイルズがメイン
マスト、甲板上のバズ・マードック。

231
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
話したい場合は
奴ら、君を追い出すよ。

232
00:16:24,316 --> 00:16:25,985
- 気にしないで、ジェド。

233
00:16:34,326 --> 00:16:36,695
(水しぶき)

234
00:16:36,695 --> 00:16:39,465
(楽しい音楽)

235
00:17:05,156 --> 00:17:06,891
（うめき声）

236
00:17:06,892 --> 00:17:08,827
- さて、あなたは何をしますか
知っていますか？フランス人魚。

237
00:17:08,827 --> 00:17:10,229
- ビバ・ラ・フランス！

238
00:17:10,229 --> 00:17:12,196
- 冗談は終わり、何でもいいよ
機内で飲むには？

239
00:17:12,196 --> 00:17:13,931
- ガストン、見てください
女性は望んでいます、

240
00:17:13,932 --> 00:17:17,236
食前酒、カシス、
ベルモット、ペルノ？

241
00:17:17,236 --> 00:17:19,738
- あなたはこれを掘り下げません
ひよこ、アルフォンス。

242
00:17:19,738 --> 00:17:23,275
ダブルだと思います
ウイスキー、ストレート。

243
00:17:23,275 --> 00:17:24,742
ビールチェイサー付きですよね？

244
00:17:24,742 --> 00:17:27,311
- 二人で考えている間
私のアルコール依存症の精神を追い出し、

245
00:17:27,311 --> 00:17:28,981
凍死してしまいます。

246
00:17:28,981 --> 00:17:31,917
- 彼女は泳ぎます、彼女
彼女は美しいと思います。

247
00:17:31,917 --> 00:17:34,253
- ご存知のように、私たちはただ
たまたまボトルを持っている

248
00:17:34,253 --> 00:17:36,155
船上ではシャンパン、
つまり、そうしないと

249
00:17:36,155 --> 00:17:38,891
室温で気にしてください。

250
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
- 船を見ました
労働者、しかしあなた方二人は！

251
00:17:41,060 --> 00:17:43,929
- とても特別だよ、彼は
ボートの天才。

252
00:17:43,929 --> 00:17:46,331
- あなたも？
- 才能がある。

253
00:17:46,331 --> 00:17:47,833
- それで、シャンパンはどこですか？

254
00:17:47,833 --> 00:17:49,935
- デッキの下で待機します。

255
00:17:49,935 --> 00:17:52,704
(楽しい音楽)

256
00:17:54,673 --> 00:17:57,943
- 準備ができていない
まだサイドを選択してください。

257
00:18:07,519 --> 00:18:09,154
(水しぶき)

258
00:18:09,154 --> 00:18:10,689
考えないでください
魅力的ではなかった。

259
00:18:10,689 --> 00:18:12,424
- おいおい、ちょっと待って
ちょっと、あなたの名前は何ですか？

260
00:18:12,424 --> 00:18:14,026
- あなたのことも知りません
名前、どこから来たの？

261
00:18:14,026 --> 00:18:15,160
-どうやってそこに行きますか？

262
00:18:15,160 --> 00:18:16,261
- どうやってそこに行きますか？

263
00:18:16,261 --> 00:18:17,663
- それはあなたが思うことです。

264
00:18:17,663 --> 00:18:20,499
(水しぶき)

265
00:18:23,368 --> 00:18:26,705
船について話しましょう
夜に通過します。

266
00:18:27,773 --> 00:18:29,675
- それが一番揺れるよ
駆逐艦あなた

267
00:18:29,675 --> 00:18:32,344
いつか会えるよ、提督。

268
00:18:47,893 --> 00:18:52,097
(楽しい音楽)
(モーターのうなり音)

269
00:19:03,742 --> 00:19:05,511
- スタイルズさん、マードックさん?

270
00:19:05,511 --> 00:19:06,345
- うん。

271
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
ちょっと待って。

272
00:19:12,651 --> 00:19:16,355
- 気にしないでと言われました
答えを待ちます、先生。

273
00:19:21,160 --> 00:19:24,263
- 数えてください、私は持っています
今夜は宝探しデート。

274
00:19:24,263 --> 00:19:26,165
- ああ、違うよ。

275
00:19:26,165 --> 00:19:29,201
- ほら、あなたはいつもとても元気よ
アメニティに関しては大きいです。

276
00:19:29,201 --> 00:19:30,068
あなたが行く。

277
00:19:30,068 --> 00:19:32,037
- 二人とも行きます。
- うーん。

278
00:19:34,106 --> 00:19:35,340
- 私たちへの招待状
一緒に夕食を食べる

279
00:19:35,340 --> 00:19:37,376
アダムスさんと彼女
今夜はおばあちゃん。

280
00:19:37,376 --> 00:19:39,044
- そうですね、プルディさんです
あなたのために、あなたたち二人はそうしなければなりません

281
00:19:39,044 --> 00:19:42,447
～で大ヒットする
今日の午後、彼女。

282
00:19:42,447 --> 00:19:46,618
- なしでは宝探しはできません
宝の地図、私はいつも言います。

283
00:19:58,330 --> 00:20:01,900
- どんなに謙虚であっても、
のような場所はありません。

284
00:20:01,900 --> 00:20:04,102
- よく言われるように、金持ちは得をするのです。

285
00:20:04,102 --> 00:20:05,904
- 苦いこともあるよ
ご希望であれば、

286
00:20:05,904 --> 00:20:10,075
貧しい人たちを抱きしめるつもりはない
女の子のお金が彼女に対して。

287
00:20:15,113 --> 00:20:17,216
(ドアホンが鳴る)

288
00:20:17,216 --> 00:20:19,518
- かつては代償として
グッドリー兄弟に言いました。

289
00:20:19,518 --> 00:20:22,120
準備ができたら発砲してください、パパ。

290
00:20:22,120 --> 00:20:23,622
- 準備はできています、提督。

291
00:20:23,622 --> 00:20:24,590
ご存知のように、あなたと
おばあちゃんが行くつもりです

292
00:20:24,590 --> 00:20:25,991
素敵なカップルを作ってください。

293
00:20:25,991 --> 00:20:28,961
彼らが何を言っているかはわかりますが、
すべて順調です、ええと...

294
00:20:28,961 --> 00:20:31,129
- こんばんは、紳士諸君。

295
00:20:38,403 --> 00:20:40,939
- 私の夫は嫌いでした
そのポートレートのためにポーズをとって、

296
00:20:40,939 --> 00:20:43,775
彼が嫌っていたのと同じくらい
彼が着ているあのスーツ。

297
00:20:43,775 --> 00:20:47,145
ああ、彼が死んだとき、私たちは
に追加されたコディシルを見つけました

298
00:20:47,145 --> 00:20:51,383
彼の遺書にはそれが明記されている
私は彼をダンガリーの中に埋めます。

299
00:20:51,383 --> 00:20:52,217
- そうでしたか？

300
00:20:53,952 --> 00:20:55,621
- 私を許してください。

301
00:20:57,756 --> 00:21:00,826
- 簡単なディナーパーティー、
彼女は言った、服を着ないでください。

302
00:21:00,826 --> 00:21:02,361
- 適切なサービスを提供します
私を文字通りに受け取って、

303
00:21:02,361 --> 00:21:03,695
それに、あなたはもっとよく知っておくべきです。

304
00:21:03,695 --> 00:21:05,297
- そして私は気にしません。
- こんにちは、バズ。

305
00:21:05,297 --> 00:21:07,366
飲んでないんですか？
- いいえ。

306
00:21:08,233 --> 00:21:10,669
- 夕食が提供されます。

307
00:21:10,669 --> 00:21:13,405
- 若い人、あなたですか？
私に言い始めるだろう

308
00:21:13,405 --> 00:21:15,774
あなた自身について、あるいは私は
それをあなたの中から引きずり出さなければなりませんか？

309
00:21:15,774 --> 00:21:17,276
- 大好きです。

310
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
- 誰かがあなたに言ったことがありますか
生き人形じゃなかったの？

311
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
- 一度もない。

312
00:21:35,193 --> 00:21:37,796
- えー、バズ、グレースって言ってくれる？

313
00:21:43,602 --> 00:21:46,271
- 私たち民は主よ、感謝します

314
00:21:47,506 --> 00:21:50,642
そのために私たちは
を受け取ろうとしています。

315
00:21:50,642 --> 00:21:52,044
- アーメン。

316
00:21:52,044 --> 00:21:52,878
- アーメン。

317
00:22:01,420 --> 00:22:02,254
- いいえ？

318
00:22:04,356 --> 00:22:05,290
スタイルズさん。

319
00:22:24,509 --> 00:22:26,778
- 素敵なシャブリですね。

320
00:22:26,778 --> 00:22:29,481
- はい、37年は素晴らしい年でした。

321
00:22:29,481 --> 00:22:32,651
- ああ、何か別のこと
あなたは好きですか？

322
00:22:33,952 --> 00:22:35,887
- ビールがあれば。

323
00:22:36,988 --> 00:22:39,591
- チャールズ？
- どのブランドでも。

324
00:22:39,591 --> 00:22:42,094
(コミックミュージック)

325
00:23:01,880 --> 00:23:03,682
- ムータナ
ロスチャイルドですね。

326
00:23:03,682 --> 00:23:06,351
- うーん、男にあげましょう
銀ドル。

327
00:23:06,351 --> 00:23:07,519
えー、ビールもっと?

328
00:23:08,854 --> 00:23:12,924
- ぜひ、それは
ホップにとっても良い年ですね。

329
00:23:15,460 --> 00:23:17,462
- いいえ、終わらせてください。

330
00:23:17,462 --> 00:23:21,900
おばあちゃんが私にあなたの様子を教えてくれました
二人とも父を救おうとした。

331
00:23:21,900 --> 00:23:24,736
- ただそうしてほしいのです
私がとても感謝していることを知っています。

332
00:23:24,736 --> 00:23:27,239
心から感謝します。

333
00:23:28,673 --> 00:23:30,509
- そうですね、よろしければ
すみません、お願いします。

334
00:23:30,509 --> 00:23:32,677
就寝時間はとっくに過ぎています。

335
00:23:43,555 --> 00:23:46,525
- きっとそうしてくれると思います
私も失礼します。

336
00:23:46,525 --> 00:23:49,561
それなのに
私の就寝時間には近づいていません。

337
00:23:49,561 --> 00:23:51,897
素敵な夜をありがとう。

338
00:23:59,671 --> 00:24:02,007
おやすみ、グッドリー。

339
00:24:02,007 --> 00:24:04,009
- おやすみ、提督。

340
00:24:10,048 --> 00:24:11,249
(陽気なジャズ音楽)

341
00:24:11,249 --> 00:24:13,485
- よろしくお願いします。
- ありがとう。

342
00:24:16,655 --> 00:24:18,657
- おい、トッドはどこだ？

343
00:24:18,657 --> 00:24:21,760
- ああ、違うよ
ビールをたくさん飲みます。

344
00:24:21,760 --> 00:24:24,229
- 楽しい時間を過ごしましたか
プルディーズで時間切れですか？

345
00:24:24,229 --> 00:24:25,597
- うん。

346
00:24:25,597 --> 00:24:27,566
- 彼女は何でも言います
スクーナー船のこと？

347
00:24:27,566 --> 00:24:29,835
- 彼女は話していませんでした
今夜のスクーナー船。

348
00:24:29,835 --> 00:24:32,537
- (笑い) 私が知っていれば
彼女、彼女は優勝するだろう

349
00:24:32,537 --> 00:24:34,940
慎重さを保つために
シェイクダウン走行に出た

350
00:24:34,940 --> 00:24:37,108
終わったらすぐに
彼女と一緒に仕事をしている。

351
00:24:37,108 --> 00:24:39,211
- 彼女は本当に帆を掘るのですね。

352
00:24:39,211 --> 00:24:40,979
- あなたはパワーボート乗りです、バズ。

353
00:24:40,979 --> 00:24:42,714
川の沖。

354
00:24:42,714 --> 00:24:44,883
それがどうやっても分からない
内側を滑らかにして、

355
00:24:44,883 --> 00:24:49,020
ヨットを長く保持する
右舷から岬を越える。

356
00:24:49,020 --> 00:24:52,657
ああ、風を受けて走ること
歯に骨が入っている状態。

357
00:24:52,657 --> 00:24:56,895
静かな水が見えます
船首の下で沸騰している。

358
00:24:56,895 --> 00:25:00,398
プルディさんはそうします、彼女は
アダムス、ご存知の通り。

359
00:25:00,398 --> 00:25:02,901
アダムスを飼うことはできない
帆を整えることから

360
00:25:02,901 --> 00:25:05,136
あるいは新しいキールで始めることもできます。

361
00:25:05,136 --> 00:25:07,806
200年間血の中にあり続けています。

362
00:25:11,209 --> 00:25:13,945
(楽しい音楽)

363
00:25:29,628 --> 00:25:33,064
- そうですね、当然です
毎晩来てください。

364
00:25:34,766 --> 00:25:37,702
- どうですか
夜のタバコ？

365
00:25:44,042 --> 00:25:46,978
本当に大好きですね
ここですよね？

366
00:25:46,978 --> 00:25:50,315
- 最初に思ったのは
ただの懐かしさだった。

367
00:25:52,317 --> 00:25:53,919
物事の思い出。

368
00:25:55,120 --> 00:25:58,189
でも、えー、今なら分かります
それは別のものです。

369
00:25:59,524 --> 00:26:02,193
- 何が欲しいの、トッド？

370
00:26:02,193 --> 00:26:04,229
- わからない。

371
00:26:04,229 --> 00:26:08,400
昨日も今日も明日も
すべてがひとつにまとまった。

372
00:26:09,734 --> 00:26:12,537
- ここに泊まらないの?

373
00:26:12,537 --> 00:26:15,273
- ここに泊まらないの?

374
00:26:15,273 --> 00:26:17,175
- 私のことを聞いていませんか？

375
00:26:17,175 --> 00:26:20,478
私はただ上にいるだけではありません
街、私は世界にいる。

376
00:26:20,478 --> 00:26:22,080
- そうだ、忘れてた
と話していました。

377
00:26:22,080 --> 00:26:24,182
スマートセットの女帝。

378
00:26:26,918 --> 00:26:28,653
- それは私です。

379
00:26:28,653 --> 00:26:32,257
生まれも裕福で、裕福で、
身なりが良い。

380
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
さて...

381
00:26:34,459 --> 00:26:35,560
- えっ、何？

382
00:26:39,631 --> 00:26:43,568
とても怖くて彼女はできません
次に何を言うか考えていますか？

383
00:26:50,809 --> 00:26:53,545
(ロマンチックな音楽)

384
00:27:06,157 --> 00:27:07,425
ようこそ。

385
00:27:09,160 --> 00:27:10,895
- ありがとう、船長。

386
00:27:21,740 --> 00:27:24,476
(楽しい音楽)

387
00:27:28,246 --> 00:27:30,649
- 夢のようなハンドリング。

388
00:27:30,649 --> 00:27:32,851
- 彼女をしっかりと抱きしめてください
外港を過ぎて、

389
00:27:32,851 --> 00:27:34,586
それから北東へ向かいます
3マイルレベル。

390
00:27:34,586 --> 00:27:37,088
- 右。トッド、バズ、もうやめて！

391
00:27:38,690 --> 00:27:41,960
- 今ならなぜそうなったのか分かりました
バウンティ号の反乱。

392
00:27:41,960 --> 00:27:43,495
- 行きましょう、あなた
船長の声が聞こえました！

393
00:27:43,495 --> 00:27:45,664
- はい、はい、クリスチャンさん。

394
00:27:53,338 --> 00:27:54,906
- 素晴らしいですね。

395
00:27:54,906 --> 00:27:56,975
- もちろん、そんな方のために
セーリングを知っている人。

396
00:27:56,975 --> 00:27:59,344
- トッド、何か食べたいよ
ハンドルを切りますか？

397
00:27:59,344 --> 00:28:00,912
- 待てません！

398
00:28:00,912 --> 00:28:03,348
- キャプテン、考えないでください
ブライはそれを知りません。

399
00:28:03,348 --> 00:28:05,617
- もしよろしければお手伝いできますか
最も優れた男が勝ちましたか？

400
00:28:05,617 --> 00:28:07,419
- 彼女はすべてあなたのものです、相棒。

401
00:28:07,419 --> 00:28:08,653
あなたはただスウィングし続けます
彼女と一緒に、そうすればあなたも

402
00:28:08,653 --> 00:28:10,722
結局マストに縛り付けられる。

403
00:28:10,722 --> 00:28:14,759
- 戦争は終わったのに、なぜ
発砲をやめませんか？

404
00:28:14,759 --> 00:28:18,029
- そして柔和な人はそうするだろう
地球を受け継ぐ。

405
00:28:25,937 --> 00:28:27,706
- ちょうど考えていたのですが、
シェイクダウンクルーズはありません

406
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
なしで完了します
お祝い、夕食はどうですか、

407
00:28:30,208 --> 00:28:33,578
黒のネクタイ、とても上品ですね、あなた
バズが来ると思いますか？

408
00:28:33,578 --> 00:28:35,280
- バズには当てにならないよ。

409
00:28:35,280 --> 00:28:37,015
では、私が引き継ぎます。

410
00:28:38,216 --> 00:28:40,452
- すでに持っていますね。

411
00:28:40,452 --> 00:28:42,153
- 幸せですか？

412
00:28:42,153 --> 00:28:43,822
- どう思いますか？

413
00:28:44,823 --> 00:28:46,758
感じる、感じる、感じる。

414
00:28:49,661 --> 00:28:51,296
神々しい。

415
00:28:51,296 --> 00:28:54,032
(ロマンチックな音楽)

416
00:29:04,275 --> 00:29:06,177
- 着たことがない
それ以来...

417
00:29:06,177 --> 00:29:07,812
- あなたはこれまでにないくらい素敵に見えました。

418
00:29:07,812 --> 00:29:10,181
次に何が来るでしょうか？尻尾？

419
00:29:10,181 --> 00:29:13,251
- 私は以前持っていました
それらのセットも。

420
00:29:14,652 --> 00:29:18,189
- きっと知っていますね
何をしているんですか？

421
00:29:18,189 --> 00:29:19,858
- どう思いますか？

422
00:29:21,159 --> 00:29:23,595
- 金持ちで、甘やかされ、鉄の意志を持っています。

423
00:29:25,764 --> 00:29:28,666
彼女自身の供給で
核エネルギーが組み込まれており、

424
00:29:28,666 --> 00:29:30,869
そして十分に奇妙です
起爆装置を作動させる

425
00:29:30,869 --> 00:29:33,104
まったく期待していないとき。

426
00:29:33,104 --> 00:29:35,406
あなたはできると思います
それらすべてに対処しますか？

427
00:29:35,406 --> 00:29:36,574
-ずっと。

428
00:29:38,309 --> 00:29:42,247
- Lower で言うように
ベイシン・ストリート、行け、行け、行け。

429
00:29:42,247 --> 00:29:44,349
でも、作っている間に
美しい音楽を一緒に、

430
00:29:44,349 --> 00:29:48,453
覚えておいてください、あなたはプレイできません
名手とのデュエット。

431
00:29:48,453 --> 00:29:52,624
（笑いながら）
(暗い音楽)

432
00:29:54,926 --> 00:29:57,095
（ため息をついて）

433
00:29:57,962 --> 00:30:00,732
(楽しい音楽)

434
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
(笑)

435
00:30:35,333 --> 00:30:37,335
- 素敵なパーティー、素敵な人々。

436
00:30:37,335 --> 00:30:39,170
- 彼らもあなたのことが好きでした。

437
00:30:54,285 --> 00:30:56,754
- そうですね、そうだと思います
ジョー・シンデレラの時間

438
00:30:56,754 --> 00:30:58,923
あなたを借りる
流線型のかぼちゃと

439
00:30:58,923 --> 00:31:00,658
現実に戻りなさい。

440
00:31:01,926 --> 00:31:03,194
- まだ行かないでください。

441
00:31:12,904 --> 00:31:17,008
父が私のためにこれを作ってくれました
私が小さな女の子だった頃。

442
00:31:17,008 --> 00:31:18,943
- 皇后の城?

443
00:31:20,311 --> 00:31:23,781
- 電話しないでください
私はもう皇后です。

444
00:31:23,781 --> 00:31:27,619
そして、私から離れないでください、しないでください
二度と私を離れることはありません。

445
00:31:28,586 --> 00:31:31,322
(ロマンチックな音楽)

446
00:31:35,894 --> 00:31:37,795
とても長い間待っていました。

447
00:31:37,795 --> 00:31:40,231
絶対に見つからないと思ってた。

448
00:31:48,940 --> 00:31:52,277
(近づいてくる足音)

449
00:32:38,323 --> 00:32:42,493
- 私に従ってください、そうします、私はしたいです
プルディーズに車を降ろしてください。

450
00:32:47,865 --> 00:32:49,033
ちょっと待って！

451
00:32:51,135 --> 00:32:53,471
何か言いたいことがあります。

452
00:32:53,471 --> 00:32:54,672
- 撃ってください。

453
00:32:54,672 --> 00:32:55,740
- 最後に覚えておいてください
夜、あなたは私に尋ねました

454
00:32:55,740 --> 00:32:58,009
私はそれに対処できると思いましたか？

455
00:32:58,009 --> 00:32:58,843
- うん。

456
00:32:59,744 --> 00:33:01,879
- 私はその女の子と結婚するつもりです。

457
00:33:01,879 --> 00:33:04,449
(暗い音楽)

458
00:33:12,657 --> 00:33:15,426
(楽しい音楽)

459
00:33:16,894 --> 00:33:18,997
- こんにちは、チャールズ。
-奥様。

460
00:33:20,031 --> 00:33:21,532
- プルディはまだ眠っていますか?

461
00:33:21,532 --> 00:33:24,902
- 私はそう信じています、彼女
彼女は電車に乗って走っていません。

462
00:33:24,902 --> 00:33:27,171
- パーティーはもう行ってしまったに違いない
ずっとずっと。

463
00:33:27,171 --> 00:33:29,073
- 真夜中過ぎ。

464
00:33:29,073 --> 00:33:31,809
伯爵夫人とその夫
最後に出発したのは彼らだった。

465
00:33:31,809 --> 00:33:34,078
ただし、トッドさんの場合は例外です。

466
00:33:34,078 --> 00:33:35,313
おお。トレイを固定します。

467
00:33:36,814 --> 00:33:39,417
ブラックコーヒーとブラッディメアリー。

468
00:34:01,606 --> 00:34:03,141
- おはよう、ダーリン。
- こんにちは。

469
00:34:03,141 --> 00:34:06,677
- なぜ探しているのですか
そんな私に？

470
00:34:06,677 --> 00:34:07,912
- ただの好奇心です。

471
00:34:08,880 --> 00:34:10,982
喧嘩するには満足しすぎた。

472
00:34:10,982 --> 00:34:13,951
リラックスしすぎて二日酔い。

473
00:34:13,951 --> 00:34:16,888
それはプルディです
アダムスの勝ち誇った顔。

474
00:34:18,089 --> 00:34:20,491
昨夜何で勝ちましたか？

475
00:34:20,491 --> 00:34:22,159
- ああ、最愛の人！

476
00:34:22,159 --> 00:34:24,227
彼は決して私に尋ねないだろうと思っていました。

477
00:34:24,228 --> 00:34:25,463
- トッドのことですか？

478
00:34:25,463 --> 00:34:27,532
- もう、言わないでください
あなたは知らなかった私。

479
00:34:27,532 --> 00:34:29,667
ああ、そうなるよ
彼にとって素晴らしい。

480
00:34:29,667 --> 00:34:31,034
ロンドンで服を買ったり、

481
00:34:31,034 --> 00:34:33,003
新婚旅行でヨーロッパへ。

482
00:34:33,004 --> 00:34:35,106
あなたは彼に会ったはずです
昨夜のパーティーで、

483
00:34:35,106 --> 00:34:36,641
彼は本当に素晴らしい人だった。

484
00:34:36,641 --> 00:34:38,976
一晩中しゃべり続けた
伯爵夫人とフランス語。

485
00:34:38,976 --> 00:34:40,745
そしてコープランド
彼の両親を知っていて、

486
00:34:40,745 --> 00:34:43,313
彼らは毎年海外に行った
夏、そして彼とトミー・ベスト、

487
00:34:43,313 --> 00:34:45,816
昔のホームウィークみたいだった
彼らはホチキスに行きました。

488
00:34:45,817 --> 00:34:48,886
そんなことはあり得なかった
自分で計画した方が良かった。

489
00:34:48,886 --> 00:34:50,688
- うーん、そのまま続けてください
話せば納得できるだろう

490
00:34:50,688 --> 00:34:53,324
そうしなかった自分自身。

491
00:34:53,324 --> 00:34:54,992
- さあ、始めないでください
心配だよ、それが君の持っているものだ

492
00:34:54,992 --> 00:34:58,296
いつも望んでいた、そしてあなた
それを知ってください、年老いたカラス。

493
00:34:58,296 --> 00:35:01,265
そして今回は、
絶対に、完全に正しい。

494
00:35:01,265 --> 00:35:03,801
ああ、もう11時半だ、飛行機に乗らなきゃ！

495
00:35:03,801 --> 00:35:05,436
ボストンに入る
数日間。

496
00:35:05,436 --> 00:35:07,538
やるべきことは100万件あります。

497
00:35:07,538 --> 00:35:09,474
まずは、行ってきます
ジョージー・スローカムに聞く

498
00:35:09,474 --> 00:35:11,776
トッドを父親のクラブに登録するためです。

499
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
他はないと思います
メンバーシップは重要ですが、

500
00:35:13,611 --> 00:35:15,012
彼が望むなら
帆走したり、ゴルフをしたり、

501
00:35:15,012 --> 00:35:17,148
彼は私のものを使うことができます、そして
やり直します

502
00:35:17,148 --> 00:35:19,484
二階全体、
裁縫室を回してください

503
00:35:19,484 --> 00:35:21,786
トッドの巣窟へ、そして、
ダーリン、教えてあげます

504
00:35:21,786 --> 00:35:23,821
他に欲しいものはすべて
戻ってきたらそうする。

505
00:35:23,821 --> 00:35:26,791
-何を含めて
トッドはやりたいですか？

506
00:35:26,791 --> 00:35:28,392
- 彼はどんな瞬間も気に入るでしょう。

507
00:35:28,392 --> 00:35:29,460
- ああ、プルディ。

508
00:35:32,797 --> 00:35:33,631
プルディ。

509
00:35:35,800 --> 00:35:38,536
(楽しい音楽)

510
00:36:45,369 --> 00:36:47,538
-私ならそう思います
小型ボートのプレハブ、

511
00:36:47,538 --> 00:36:49,774
私たちにはできるはずです
庭の収入が2倍になります。

512
00:36:49,774 --> 00:36:51,209
- そうですね、男性は全員賛成です。

513
00:36:51,209 --> 00:36:52,843
実際のところ、
チャーリー・グライムスとその一部

514
00:36:52,843 --> 00:36:54,245
他の人はすでに
封鎖を始めた

515
00:36:54,245 --> 00:36:55,646
組み立てラインからの計画。

516
00:36:55,646 --> 00:36:56,914
- ああ、それはすごいですね。

517
00:36:56,914 --> 00:36:58,883
でも、彼らに私はそうだと伝えてください
まだ船乗りだ、

518
00:36:58,883 --> 00:37:00,117
そして私たちはまだ
から構築するつもりです

519
00:37:00,117 --> 00:37:01,986
安息日からスクーナーまで。

520
00:37:01,986 --> 00:37:04,355
アイデアはあったけど、ない
プルーディにはまだそのことを話しましたが、

521
00:37:04,355 --> 00:37:07,124
彼女に入ろうかと思った
バミューダレースのボート。

522
00:37:07,124 --> 00:37:09,694
彼女に見せる良い機会になるよ
潜在的な顧客に向けて。

523
00:37:09,694 --> 00:37:13,431
理想的な方法としても
新婚旅行を過ごすために。

524
00:37:13,431 --> 00:37:15,266
- 私は男性たちに言った
あなたが抜け目なかったということ

525
00:37:15,266 --> 00:37:17,034
名誉ヤンキーにふさわしい。

526
00:37:17,034 --> 00:37:19,670
(笑)

527
00:37:19,670 --> 00:37:21,672
あなたと一緒にこの庭を走り回って、
私たちは構築し続けます

528
00:37:21,672 --> 00:37:23,341
彼らは今後百年も続くだろう。

529
00:37:23,341 --> 00:37:26,177
- ああ、ごめんなさい。しなかった
あなたがまだ忙しかったことを知っています。

530
00:37:26,177 --> 00:37:29,046
- 大丈夫です、
ちょうど出発するところでした。

531
00:37:29,046 --> 00:37:30,781
言う必要はない
あなたはどれほど喜んでいるのか、そして

532
00:37:30,781 --> 00:37:32,383
私たち全員がそうであるコンテンツ。

533
00:37:43,594 --> 00:37:45,096
- 座ってリラックスしてください。

534
00:37:53,638 --> 00:37:56,374
- なぜしないのですか
彼女のサイズを試してみませんか？

535
00:38:02,647 --> 00:38:03,481
- 広々。

536
00:38:05,883 --> 00:38:09,186
- お二人にとって十分なスペースですか？

537
00:38:09,186 --> 00:38:11,322
- クイーンズベリー侯爵
規則で禁止されているのは、

538
00:38:11,322 --> 00:38:13,457
ブラスナックル、ナイフの使用...

539
00:38:13,457 --> 00:38:16,594
- ああ、ただ、ただ
フロイトの失言。

540
00:38:16,594 --> 00:38:19,864
- 私の経歴によると
本、休戦協定

541
00:38:19,864 --> 00:38:22,033
ずっと前に署名されました。

542
00:38:22,033 --> 00:38:24,001
- まあ、それはわかりますね
私たちと一緒に綿摘みをしています

543
00:38:24,001 --> 00:38:27,972
入隊中の皆さん、私たちはいつも
最後にわかること。

544
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
- そうですね、きれいですね
私を怒らせるのは難しい、

545
00:38:29,974 --> 00:38:32,209
でもプルディはあなたに会いました
半分以上、

546
00:38:32,209 --> 00:38:34,478
なぜ彼女に休憩を与えないのですか？

547
00:38:34,478 --> 00:38:37,181
- 彼女には必要ありませんが、あなたには必要です。

548
00:38:37,181 --> 00:38:38,015
- おお？

549
00:38:39,650 --> 00:38:40,718
- 忘れて。

550
00:38:40,718 --> 00:38:42,486
- いいえ、忘れたくないです。

551
00:38:42,486 --> 00:38:45,222
増幅が欲しいのですが、
のより完全な開発

552
00:38:45,222 --> 00:38:48,459
プルディの何が気になるの？

553
00:38:48,459 --> 00:38:50,461
- 鼻の中のリング。

554
00:38:51,662 --> 00:38:53,464
それが私が見ているものです
あなたの未来、相棒。

555
00:38:53,464 --> 00:38:55,833
クローゼットにはパンツスーツが2着入っていて、

556
00:38:55,833 --> 00:38:59,003
そして彼女は両方のパンツを履いています。

557
00:38:59,003 --> 00:39:00,538
-そういうふうに見えますか？

558
00:39:00,538 --> 00:39:02,707
- そういうことですね。

559
00:39:02,707 --> 00:39:06,877
- ほら、記録のために言っておきますが、
誰も私を従わせるつもりはない。

560
00:39:08,646 --> 00:39:09,480
- わかった。

561
00:39:10,715 --> 00:39:12,216
- わかった。

562
00:39:12,216 --> 00:39:14,418
さて、ロブスターはどうでしょうか
今夜埠頭にいるの？

563
00:39:14,418 --> 00:39:16,087
- シャンパンと一緒に？

564
00:39:16,087 --> 00:39:19,290
それは伝統的です、ええと、
お別れディナーですね。

565
00:39:19,290 --> 00:39:21,459
- さて、これを聞いてください
よく聞いてください、

566
00:39:21,459 --> 00:39:22,927
あなたはのために滞在しています
結婚式、そしていつ

567
00:39:22,927 --> 00:39:24,595
新婚旅行は終わりました、あなた
そして私はこれを回すつもりです

568
00:39:24,595 --> 00:39:26,097
最高の造船所にヤードを置く

569
00:39:26,097 --> 00:39:29,400
東海岸に設置。

570
00:39:29,400 --> 00:39:31,669
-途中でお会いしましょう。

571
00:39:31,669 --> 00:39:34,004
そのために行きます
あなたならベストマンビット

572
00:39:34,004 --> 00:39:36,207
猿を提供する
スーツですが、限りでは

573
00:39:36,207 --> 00:39:39,043
チャンスではなく、粘り続ける。

574
00:39:39,043 --> 00:39:40,277
- さて、さて、バズ、
ちょっと待ってください...

575
00:39:40,277 --> 00:39:41,612
- 見て、見て、あなたはただ
私を追跡してください

576
00:39:41,612 --> 00:39:43,314
開かれた道路、そして
私はあなたを追跡します

577
00:39:43,314 --> 00:39:45,416
社会のページでいいですか？

578
00:39:45,416 --> 00:39:49,954
さて、私たちが得られるものは何だと思いますか
そのロブスターを扱うには？

579
00:39:49,954 --> 00:39:52,523
(暗い音楽)

580
00:39:55,493 --> 00:39:58,729
(音楽が心地よくなる)

581
00:40:20,951 --> 00:40:23,621
- [造船] こんにちは、プルディさん！

582
00:40:37,368 --> 00:40:38,803
- こんにちは、ダーリン。

583
00:40:39,904 --> 00:40:40,738
- こんにちは！

584
00:40:42,072 --> 00:40:43,607
- ありがとう、ジェフ。

585
00:40:43,607 --> 00:40:45,242
あなたがその古いものを愛していることは知っています
あなたのスポーツジャケット、

586
00:40:45,242 --> 00:40:48,078
ダーリン、でもそれはできないよ
毎晩それを着ます。

587
00:40:48,078 --> 00:40:50,047
- これはちょっと多すぎませんか？

588
00:40:50,047 --> 00:40:51,515
- サイズが間違っている場合、
交換できます

589
00:40:51,515 --> 00:40:53,150
明日ボストンに行くとき。

590
00:40:53,150 --> 00:40:56,353
- ああ、違う、ジェドと私はチェック中だ
明日はプレハブ工程。

591
00:40:56,353 --> 00:40:57,822
- ああ、ダーリン、それは
不可能です、全体があります

592
00:40:57,822 --> 00:40:59,390
大量の書類を
銀行でサインして、

593
00:40:59,390 --> 00:41:01,692
共同口座、金庫
キーとジョージー・スローカムの

594
00:41:01,692 --> 00:41:03,427
あなたの手配をする
パスポートの更新。

595
00:41:03,427 --> 00:41:05,396
- パスポートの更新？

596
00:41:05,396 --> 00:41:07,998
- 離れることはできません
何もない国は愚かだ。

597
00:41:07,998 --> 00:41:10,201
さて、あなたが主張しない限り、
教会での結婚式の際、

598
00:41:10,201 --> 00:41:12,303
私たちはいつでも結婚できます
そしてヨーロッパに向けて出発し、

599
00:41:12,303 --> 00:41:14,271
航空会社が保有している
毎日予約開始

600
00:41:14,271 --> 00:41:15,739
明日、待っててね
私が購入した別荘を見てください...

601
00:41:15,739 --> 00:41:17,942
- ちょっと待って、つまり、
私たちが住んでいることは知っています

602
00:41:17,942 --> 00:41:20,244
ジェット機の時代だが、そうなるだろう
ちょっと速度を落としますか？

603
00:41:20,244 --> 00:41:22,913
- もう手遅れです、私たちは軌道上にいます。

604
00:41:24,081 --> 00:41:25,616
- あなたたち二人ができない限り
結婚していることを証明して、

605
00:41:25,616 --> 00:41:29,019
経営陣は眉をひそめる
このようなことについて。

606
00:41:29,019 --> 00:41:31,388
邪魔するつもりはなかったのですが、
でも、ジェドは持ってる

607
00:41:31,388 --> 00:41:35,226
男性たちは一緒に
外で彼らは待っています。

608
00:41:35,226 --> 00:41:36,460
- 何を待っているのですか？

609
00:41:36,460 --> 00:41:39,063
- 話さなくてはなりません
彼らへ、最愛の人。

610
00:41:39,063 --> 00:41:43,234
（男性たちがおしゃべり）
- ああ、プルディさん！

611
00:41:49,640 --> 00:41:52,843
私はあまり作り込んでいない
スピーチなので、私は何もしません。

612
00:41:52,843 --> 00:41:55,779
ああ、ただの婚約祝いだよ。

613
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
船長、乗組員より。

614
00:41:58,749 --> 00:42:00,017
そしてあなたも、トッド。

615
00:42:02,720 --> 00:42:04,955
（拍手）

616
00:42:12,897 --> 00:42:16,467
- ジェドと違って、私は
いつもスピーチをしている。

617
00:42:16,467 --> 00:42:20,538
そして、これはそうなると思います
ちょっとしたお別れの挨拶になります。

618
00:42:20,538 --> 00:42:23,641
ここ数日、
たくさんの決断をしてきましたが、

619
00:42:23,641 --> 00:42:27,811
スタイルズ氏から始めて、
そして私の弁護士で終わります。

620
00:42:29,313 --> 00:42:32,116
さまざまな理由により、
どれも必要ありません

621
00:42:32,116 --> 00:42:35,920
心配してください、私は
彼らの

622
00:42:35,920 --> 00:42:38,088
アドバイスして庭を閉めてください。

623
00:42:39,490 --> 00:42:41,492
そして、それが次のようになることを私は知っています
ほとんどの人にとってはショックですが、

624
00:42:41,492 --> 00:42:43,827
でも皆さんは守られるでしょう
永久年金で

625
00:42:43,827 --> 00:42:45,863
を可能にする基金
あなたが快適に暮らすために

626
00:42:45,863 --> 00:42:48,599
あなたの残りの人生のために。

627
00:42:48,599 --> 00:42:52,770
スローカム氏が来ます
詳細は明日説明します。

628
00:42:54,038 --> 00:42:55,539
それだと思います。

629
00:42:57,107 --> 00:42:59,143
あなたのプレゼントが大好きです。

630
00:42:59,143 --> 00:43:03,948
あなたの感情、あなたの忠誠心、
そしてご多幸を祈ります。

631
00:43:03,948 --> 00:43:04,782
神の祝福。

632
00:43:05,749 --> 00:43:08,319
(暗い音楽)

633
00:43:20,097 --> 00:43:23,834
- あなたの感情、あなたの気持ちを愛してください
忠誠心、そして神のご加護を。

634
00:43:23,834 --> 00:43:26,270
プルーデンス皇后はこう語った。

635
00:43:26,270 --> 00:43:27,671
- ダーリン！

636
00:43:27,671 --> 00:43:29,106
- なぜ？

637
00:43:29,106 --> 00:43:30,608
なぜそれをしたのですか？

638
00:43:32,242 --> 00:43:35,079
- 庭のことは全く知りませんでした
あなたにとってそれは重要でした。

639
00:43:35,079 --> 00:43:37,748
- 気にしないでください、あなたはどうですか？

640
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
-他に選択肢はありませんでした。

641
00:43:40,117 --> 00:43:42,720
- 2世紀を経て
汗を流して作る男性たち

642
00:43:42,720 --> 00:43:45,823
名前はアダムス・シャイン、
選択肢がなかったのですか？

643
00:43:45,823 --> 00:43:48,058
- すべては長生きする
その有用性。

644
00:43:48,058 --> 00:43:49,727
- あなたのお父さんはそうは思わなかったのですね。

645
00:43:49,727 --> 00:43:51,996
- 私の父は子供だった
お金のことになると。

646
00:43:51,996 --> 00:43:53,797
この庭があっても
財産を失い、

647
00:43:53,797 --> 00:43:55,866
税金も莫大だし、
来年はもっとひどいことになるだろう、

648
00:43:55,866 --> 00:43:58,035
私たちにはそれを買う余裕がないのです！

649
00:43:58,035 --> 00:43:59,737
だからこそ年金
計画が作成され、

650
00:43:59,737 --> 00:44:01,538
それは美しい書き出しです。

651
00:44:01,538 --> 00:44:03,874
- キスオフするだろう
もっと良い言葉になりますように。

652
00:44:03,874 --> 00:44:06,744
- 男性が理解したら
そうすれば、彼らは喜ぶでしょう。

653
00:44:06,744 --> 00:44:11,081
- そしてあなたと私は幸せに愛し合っています
ずっと、あれですか？

654
00:44:11,081 --> 00:44:12,850
-そういうことわざですね。

655
00:44:14,251 --> 00:44:15,986
- プルディ、プルディ。

656
00:44:15,986 --> 00:44:18,155
- 繰り返さないでください
そんな私の名前。

657
00:44:18,155 --> 00:44:19,990
- 役に立つなら、やってみませんか
通じますか？

658
00:44:19,990 --> 00:44:21,025
プルディ、そうじゃないですか
造船所にそうしてほしい

659
00:44:21,025 --> 00:44:22,526
立ち直りますか？

660
00:44:22,526 --> 00:44:25,329
ジェドのことは気にしないでください
他の人は考えていますか、感じていますか？

661
00:44:25,329 --> 00:44:26,897
ダーリン、私はあなたに言いました、
ジェドと私はとてもうまくいきました

662
00:44:26,897 --> 00:44:28,899
庭の計画がある場合
あなたは私を信じてくれるでしょう、

663
00:44:28,899 --> 00:44:31,602
1日27時間働きます
それらを実現するために！

664
00:44:31,602 --> 00:44:33,070
- 何をしようとしているのですか
女性であることを証明するために

665
00:44:33,070 --> 00:44:36,674
ビジネス上の意思決定ができず、
ここは男の世界なのか？

666
00:44:36,674 --> 00:44:38,475
それともただ試しているだけですか
トッド・スタイルズだと言うのは

667
00:44:38,475 --> 00:44:40,511
あの高貴な若者の一人
一日中働く男たち

668
00:44:40,511 --> 00:44:43,280
という事実を正当化するために
彼は億万長者と結婚しましたか？

669
00:44:43,280 --> 00:44:45,115
まあ、それは我慢できなかったのですが、
そのままの純朴さを保ち、

670
00:44:45,115 --> 00:44:49,286
それはあなたの魅力の一部ですが、
どうやって生きるかは教えないでください。

671
00:44:51,689 --> 00:44:53,357
-そして私はとても確信していました。

672
00:44:55,826 --> 00:44:58,028
さて、それでは続きます
ショー、右にステップアップ、

673
00:44:58,028 --> 00:45:00,698
素敵な女性、あなたのために
エンターテイメントと娯楽、

674
00:45:00,698 --> 00:45:04,068
トッド・スタイルズをあげます
大きな夢を持つ少年。

675
00:45:04,068 --> 00:45:06,403
希望も狂気も
あなたという傲慢な考え

676
00:45:06,403 --> 00:45:08,972
そして一緒に作ることができました。

677
00:45:08,972 --> 00:45:11,108
あなたは正しいです、プルディ、
私はナイーブでした

678
00:45:11,108 --> 00:45:12,776
でもそれは私の魅力の一部ではありません。

679
00:45:12,776 --> 00:45:14,678
バズが言った、彼女はそうする
マストに叩きつけて、

680
00:45:14,678 --> 00:45:16,980
いや、言った、これは
愛、フォア、メイン、

681
00:45:16,980 --> 00:45:18,716
そしてミズンマスト、
私たちは一緒に取り組んでいます、

682
00:45:18,716 --> 00:45:21,318
プルディと私、彼は言いました。
彼女は国際人です

683
00:45:21,318 --> 00:45:23,387
スイングできるコック
6つの言語で、

684
00:45:23,387 --> 00:45:25,856
私は言いました、いや、バズ、あなたは
間違っています、彼女はただ落ち着きがないだけです、

685
00:45:25,856 --> 00:45:29,093
自分自身を探して、
そして彼女は私の中にそれを見つけました。

686
00:45:29,093 --> 00:45:30,828
聞いておくべきだった
引数、プルディ、

687
00:45:30,828 --> 00:45:32,796
守備のために、
彼らは素晴らしかったです。

688
00:45:32,796 --> 00:45:36,900
彼らと同じくらい素晴らしい
それは間違っていることが判明した。

689
00:45:39,436 --> 00:45:43,040
いいえ、皇后、私はそのつもりはありません
生き方を教えてください。

690
00:45:43,040 --> 00:45:45,843
そして、あなたはそうするつもりはない
もう一度言ってください。

691
00:45:45,843 --> 00:45:48,412
(暗い音楽)

692
00:45:48,412 --> 00:45:49,246
- トッド！

693
00:45:51,749 --> 00:45:52,683
愛してます。

694
00:45:53,851 --> 00:45:55,919
-それだけでは十分ではありません。

695
00:45:55,919 --> 00:45:57,955
以上が必要です
あなたは喜んで与えます、

696
00:45:57,955 --> 00:46:01,892
そしてあなたは過剰に摂取します
男が守らなければならないもの。

697
00:46:03,193 --> 00:46:05,195
着陸おめでとう、皇后。

698
00:46:38,362 --> 00:46:39,196
- ジェド？

699
00:46:40,898 --> 00:46:42,399
- はい、プルディさん?

700
00:46:44,401 --> 00:46:47,204
- 数えてたね
彼のことでしたね？

701
00:46:47,204 --> 00:46:49,139
庭を維持するには？

702
00:46:51,008 --> 00:46:53,310
-そうだったと思います。

703
00:46:53,310 --> 00:46:55,679
- そうですね、そんなことはすべきではありません
それをしてきました。

704
00:46:55,679 --> 00:46:58,215
あなたはもっとよく知っているはずです
見知らぬ人を頼りにすること。

705
00:46:58,215 --> 00:47:00,551
何を知っていましたか
とにかく彼のこと？

706
00:47:00,551 --> 00:47:03,954
彼はまだ若かっただけだ
男、通り過ぎる。

707
00:47:05,322 --> 00:47:07,291
それがそんなに大きな意味があるなら
あなた、なぜ私に聞かなかったのですか？

708
00:47:07,291 --> 00:47:09,459
私はここにいるアダムスです！

709
00:47:11,395 --> 00:47:14,064
まあ、考えてみます。

710
00:47:14,064 --> 00:47:17,034
聞こえますか、ジェド、私
考えてみますと言いました。

711
00:47:17,034 --> 00:47:20,204
私が何をしたかお知らせします
この庭をどうするかを決めます。

712
00:47:20,204 --> 00:47:22,339
ケーブルを送ります。

713
00:47:22,339 --> 00:47:25,943
ケーブルを送ります
フランスかイタリアから。

714
00:47:59,209 --> 00:48:00,644
- 私たちはあなたを必要としません。

715
00:48:00,644 --> 00:48:02,679
- マードックさんですか？
- ここ。

716
00:48:03,580 --> 00:48:05,048
ご迷惑をおかけしてありがとうございます。

717
00:48:05,048 --> 00:48:06,817
- (笑い) 分かりました
1日20件のトラブル

718
00:48:06,817 --> 00:48:09,219
このように、私は問題を解決しました。

719
00:48:11,488 --> 00:48:14,057
（車の発進）

720
00:48:19,363 --> 00:48:20,197
- やあ！

721
00:48:24,034 --> 00:48:26,169
- ロードを開始できます
車の中のあなたの荷物。

722
00:48:26,169 --> 00:48:28,639
5分ほど時間をください
荷物を降ろすために。

723
00:48:28,639 --> 00:48:31,208
- おっと、ちょっと待ってください！

724
00:48:31,208 --> 00:48:32,276
本気ですか？

725
00:48:33,410 --> 00:48:35,112
- あなたは私を知っています、いつ
私は橋を燃やします、

726
00:48:35,112 --> 00:48:37,281
川さえも消えてしまう。

727
00:48:38,715 --> 00:48:40,951
- ごめんなさい、トッド、でも、えー、

728
00:48:40,951 --> 00:48:43,153
もう一度言いますが、申し訳ありません。

729
00:48:43,153 --> 00:48:44,721
あなたが知っている？

730
00:48:44,721 --> 00:48:46,323
- うん。

731
00:48:46,323 --> 00:48:48,926
もしかしたらまた別の機会に、
どこか他の町で、

732
00:48:48,926 --> 00:48:51,528
いつかの夜にそれについて話しましょう。

733
00:48:52,863 --> 00:48:56,533
5分です。
(暗い音楽)

734
00:49:06,443 --> 00:49:09,446
(陽気なジャズ音楽)

735
00:50:03,367 --> 00:50:05,202
- [ナレーター] これは
Screen Gemsの映画になりました

736
00:50:05,202 --> 00:50:07,537
からのプレゼンテーション
コロンビア映画。

737
00:50:07,537 --> 00:50:10,774
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。